چرا داشتن وکیل فارسی‌زبان تفاوت ایجاد می‌کند

این موضوع فقط راحتی نیست. در پرونده‌های خانوادگی شما باید دربارهٔ شخصی‌ترین بخش‌های زندگی‌تان صحبت کنید — روابط، پول، ترس‌ها و گاهی شرم. انجام این کار به زبانی که زبان مادری شما نیست، چیزی از دقت ماجرا کم می‌کند.

آنچه در ترجمه از دست می‌رود

جزئیات ظریف. نکته‌ای که فکر می‌کنید مهم نیست اما هست. تفاوت میان «او گفت» و «او قول داد». در پرونده‌ای که نتیجه‌اش به روایت دقیق وابسته است، این تفاوت‌ها اهمیت دارند.

زمینهٔ فرهنگی

وکیلی که با ساختار خانواده‌های ایرانی آشناست، لازم نیست برایش توضیح دهید نقش خانوادهٔ همسر چیست، چرا جهیزیه در فهرست اموال آمده، یا چرا فشار اطرافیان بخشی از پرونده است. این آشنایی وقت و هزینه صرفه‌جویی می‌کند.

در عمل

• جلسهٔ مشاوره کاملاً به فارسی
• بررسی و ترجمهٔ اسناد ایرانی
• توضیح مراحل پرونده به زبان قابل فهم
• حضور در دادگاه با ترجمهٔ رسمی در صورت نیاز

شما باید بتوانید داستان خود را یک بار و به زبان خودتان بگویید.